1
00:00:03,125 --> 00:00:08,624
ARMOUREUR : La rédemption n'est plus possible
depuis la destruction de notre monde natal.

2
00:00:08,625 --> 00:00:11,582
LE MANDALORIEN : Mais et si
les mines de Mandalore existent toujours ?

3
00:00:11,583 --> 00:00:12,999
Si je visite la planète

4
00:00:13,000 --> 00:00:16,249
et je peux t'apporter la preuve
que j'ai baigné dans les Eaux Vives,

5
00:00:16,250 --> 00:00:19,125
alors par Creed, je serais racheté.

6
00:00:21,916 --> 00:00:23,790
ARMORER : Les chants des éons passés

7
00:00:23,791 --> 00:00:28,916
prédit la montée du mythosaure
pour annoncer une nouvelle ère de Mandalore.

8
00:00:29,583 --> 00:00:32,707
Avez-vous déjà entendu parler de Bo-Katan Kryze ?

9
00:00:32,708 --> 00:00:36,457
Bo-Katan Kryze est né d'une puissante maison,

10
00:00:36,458 --> 00:00:38,582
mais ils perdirent le Chemin de vue.

11
00:00:38,583 --> 00:00:41,499
Elle a autrefois prétendu diriger Mandalore

12
00:00:41,500 --> 00:00:45,208
basé uniquement sur le sang
et l'épée que vous possédez maintenant.

13
00:00:45,833 --> 00:00:47,999
Son règne s'est terminé par une tragédie.

14
00:00:48,000 --> 00:00:50,041
(Sifflement)

15
00:00:52,166 --> 00:00:55,374
LE MANDALORIEN :
Bo-Katan, je vais à Mandalore.

16
00:00:55,375 --> 00:00:58,666
Cette planète a été ravagée,
pillé et empoisonné.

17
00:01:00,083 --> 00:01:01,708
Il ne reste plus rien.

18
00:01:26,250 --> 00:01:29,625
- (FEU D'ARTIFICE EXPLOSE)
- (applaudissements de la foule)

19
00:01:38,291 --> 00:01:41,625
(PARLANT RODIEN)

20
00:01:42,166 --> 00:01:43,458
(DEVISE DE PELI SOUPIRE)

21
00:01:45,208 --> 00:01:47,707
(RIRES)
Je ne sais pas quoi te dire, mon pote.

22
00:01:47,708 --> 00:01:49,665
Je veux dire, il manque beaucoup de pièces.

23
00:01:49,666 --> 00:01:50,957
(PARLANT RODIEN)

24
00:01:50,958 --> 00:01:54,541
Très bien, je vais le repousser dans la rue.
Vous l'avez entendu, pitdroïdes ! Dehors!

25
00:01:55,333 --> 00:01:56,624
(BRIGEMENT DES DROIDES DE LA FOSSE)

26
00:01:56,625 --> 00:01:57,958
(PARLANT RODIEN)

27
00:01:59,708 --> 00:02:03,332
Très bien, eh bien, je n'apprécie pas
le ton de la voix, mais je vais le corriger.

28
00:02:03,333 --> 00:02:04,874
(PARLANT RODIEN)

29
00:02:04,875 --> 00:02:07,290
(SOUPIR) Ouf. Garçon, je ne sais pas.

30
00:02:07,291 --> 00:02:09,208
Je veux dire, heureusement pour toi, les affaires tournent au ralenti.

31
00:02:10,083 --> 00:02:12,291
Je dois commander les pièces auprès du Mid Rim.

32
00:02:13,000 --> 00:02:14,915
Disons, mmm, deux mois.

33
00:02:14,916 --> 00:02:16,499
(CRIANT)

34
00:02:16,500 --> 00:02:18,874
Très bien, règle ton museau.
Je vais m'y précipiter.

35
00:02:18,875 --> 00:02:21,458
Mais tu dois me donner
moitié d'avance pour les pièces.

36
00:02:22,916 --> 00:02:24,082
- (CLAQUANT)
- (CHITTER DES DROIDES DE LA FOSSE)

37
00:02:24,083 --> 00:02:25,165
Ouais.

38
00:02:25,166 --> 00:02:28,124
Je devrais te facturer plus
étant donné que maintenant je dois travailler avec Boonta Eve.

39
00:02:28,125 --> 00:02:29,915
- (PARLANT RODIEN)
- Moi ?

40
00:02:29,916 --> 00:02:31,625
Vous savez, j'ai une vie.

41
00:02:32,208 --> 00:02:34,499
Grandes vacances. J'avais de grands projets !

42
00:02:34,500 --> 00:02:36,415
Tu sais, je ne reste pas assis ici

43
00:02:36,416 --> 00:02:38,624
- et je travaille toute la journée, je suis très populaire.
- (BIPS DU DROÏDE)

44
00:02:38,625 --> 00:02:40,875
(SOUPIR) Il est parti ?

45
00:02:43,500 --> 00:02:45,374
- (CHITTERS)
- (BIPS R5-D4)

46
00:02:45,375 --> 00:02:47,707
Hé, dis aux Jawas que le Rodien est parti.

47
00:02:47,708 --> 00:02:50,582
(BIPS DU DROÏDE)

48
00:02:50,583 --> 00:02:52,999
DEVISE DE PELI : Très bien,
remettons cette chose ensemble.

49
00:02:53,000 --> 00:02:54,707
Vite, avant qu'il ne vous voie.

50
00:02:54,708 --> 00:02:55,790
Allez, allez, allez, allez, allez !

51
00:02:55,791 --> 00:02:57,874
Remettez ces pièces sur le speeder.

52
00:02:57,875 --> 00:03:00,332
Peignez-les pour qu'ils soient différents.
Voici.

53
00:03:00,333 --> 00:03:01,832
(PARLANT JAWAISE)

54
00:03:01,833 --> 00:03:03,665
Sérieusement ? Pour cinq minutes de travail ?

55
00:03:03,666 --> 00:03:04,957
(PARLANT JAWAISE)

56
00:03:04,958 --> 00:03:07,290
(GROGNANTS) Tu as de la chance que je sois un tendre.

57
00:03:07,291 --> 00:03:09,625
(SHUUSSANT)

58
00:03:10,666 --> 00:03:12,833
- Hé. Brouillez-vous.
- (PARLANT JAWAISE)

59
00:03:13,500 --> 00:03:16,916
Allez déshabiller un autre speeder.
C'est Boonta Eve, c'est mûr.

60
00:03:18,375 --> 00:03:22,583
(SHUUSSANT)

61
00:03:24,333 --> 00:03:26,999
(VOURDIMENT)

62
00:03:27,000 --> 00:03:31,874
Whoo-hoo ! Tu entends ça ?
Elle ronronne comme une musaraigne.

63
00:03:31,875 --> 00:03:33,165
LE MANDALORIEN : Aucune plainte.

64
00:03:33,166 --> 00:03:35,124
Toujours plus vite que je ne sais quoi en faire.

65
00:03:35,125 --> 00:03:37,624
Eh bien, je vais quand même la mettre au point.

66
00:03:37,625 --> 00:03:39,375
Alors, où est mon homme ?

67
00:03:40,041 --> 00:03:41,082
(GROGU ROUOUIT)

68
00:03:41,083 --> 00:03:43,290
Hein ? Le voilà !

69
00:03:43,291 --> 00:03:45,957
(S'EXCLAMANT)

70
00:03:45,958 --> 00:03:48,832
Maintenant, qui t'a appris
comment sauter comme un Lurmen, hein ?

71
00:03:48,833 --> 00:03:50,040
(BABILLAGE)

72
00:03:50,041 --> 00:03:51,749
Était-ce son premier mot ?

73
00:03:51,750 --> 00:03:53,249
Je pense qu'il me parle.

74
00:03:53,250 --> 00:03:55,624
Avez-vous entendu ça ? Il a dit « Peli ».

75
00:03:55,625 --> 00:03:56,790
Je suis ici pour affaires.

76
00:03:56,791 --> 00:03:59,415
Oh, les Hutts sont de retour ?
Est-ce que vous éliminez Boba Fett ?

77
00:03:59,416 --> 00:04:00,791
J'ai besoin d'une pièce de droïde.

78
00:04:00,916 --> 00:04:02,749
Pouah. Ennuyeux!

79
00:04:02,750 --> 00:04:06,040
Hé, ramène les Jawas ici
avant d'atteindre la cantine.

80
00:04:06,041 --> 00:04:07,458
(BAVAGES DE DROÏDES DE PIT)

81
00:04:08,041 --> 00:04:11,624
Vous savez comment Mos Eisley se comporte pendant
Semaine Boonta. (VOCALISATION D'AVOCALISATION)

82
00:04:11,625 --> 00:04:14,249
je cherche
pour un circuit mémoire IG de remplacement.

83
00:04:14,250 --> 00:04:17,915
Oh. Hé, grand-père.
Ils ne l'ont pas fait depuis un moment.

84
00:04:17,916 --> 00:04:21,333
(PARLANT JAWAISE)

85
00:04:22,125 --> 00:04:24,832
(PARLANT JAWAISE)

86
00:04:24,833 --> 00:04:25,999
Circuit mémoire.

87
00:04:26,000 --> 00:04:28,541
(PARLANT JAWAISE)

88
00:04:29,458 --> 00:04:31,290
Désolé, mon pote, aucune chance aux cubes.

89
00:04:31,291 --> 00:04:32,999
- Ils ne trouvent pas la pièce ?
- Non.

90
00:04:33,000 --> 00:04:34,874
J'ai besoin de réparer mon droïde maintenant.

91
00:04:34,875 --> 00:04:38,915
C'est pourquoi
Je pense que tu devrais acheter cette beauté ici.

92
00:04:38,916 --> 00:04:41,832
- (CLANCS)
- (GRÉQUILLEMENT D'ÉLECTRICITÉ)

93
00:04:41,833 --> 00:04:43,707
LE MANDALORIEN : Je ne peux pas utiliser d'astromech.

94
00:04:43,708 --> 00:04:45,957
J'ai besoin d'un droïde
c'est classé pour la spéléologie.

95
00:04:45,958 --> 00:04:48,916
Spéléologie? Qu'est-ce que tu fais de la spéléologie ?

96
00:04:49,375 --> 00:04:50,915
LE MANDALORIEN : Je vais à Mandalore.

97
00:04:50,916 --> 00:04:54,332
J'ai besoin d'un droïde capable d'explorer
devant moi et tester l'atmosphère,

98
00:04:54,333 --> 00:04:55,957
assurez-vous que vous pouvez respirer en toute sécurité.

99
00:04:55,958 --> 00:04:57,749
- D'accord, eh bien...
- (BIP NERVEUX)

100
00:04:57,750 --> 00:05:00,915
Euh-euh-euh-euh. Hé! Revenez ici.
Juste ici, effrayé droïde.

101
00:05:00,916 --> 00:05:03,165
Allez maintenant, tu dois briller.

102
00:05:03,166 --> 00:05:04,249
(RIRES)

103
00:05:04,250 --> 00:05:07,333
Cet astromech R5 est conçu pour l'aventure.

104
00:05:07,458 --> 00:05:09,332
- (BIPS DU DROÏDE)
- Quoi ? (SOUPIR)

105
00:05:09,333 --> 00:05:10,540
Bien sûr que oui.

106
00:05:10,541 --> 00:05:12,915
Tu es censé être
piloter des chasseurs stellaires

107
00:05:12,916 --> 00:05:15,249
à travers la galaxie et combattre la tyrannie.

108
00:05:15,250 --> 00:05:16,957
(BIPS D'INQUIÉTUDE)

109
00:05:16,958 --> 00:05:20,624
Ça s'effondre, et en plus,
Je n'ai pas de place pour ça sur la N-1.

110
00:05:20,625 --> 00:05:21,749
DEVISE DE PELI : Non-sens.

111
00:05:21,750 --> 00:05:25,332
R5-D4 est aussi bon que le jour de son retour
de servir dans la rébellion.

112
00:05:25,333 --> 00:05:27,915
Et je réinstallerai ton port droïde

113
00:05:27,916 --> 00:05:30,165
et ce petit bébé ici
peut même copiloter.

114
00:05:30,166 --> 00:05:31,332
(BIP DU DROÏDE, TREMBLANT)

115
00:05:31,333 --> 00:05:35,250
Hé, si tu ne règles pas tes boulons,
Je te revendrai aux Jawas.

116
00:05:35,375 --> 00:05:37,375
(RIRES) Et parce que c'est Boonta,

117
00:05:38,166 --> 00:05:41,207
ce que je vais faire, c'est que je vais
je te donne ça à moitié prix

118
00:05:41,208 --> 00:05:43,415
et jetez-le dans un bain d'huile gratuit.

119
00:05:43,416 --> 00:05:45,000
(BIPS DU DROÏDE)

120
00:05:46,500 --> 00:05:49,082
(DROÏDE BIPER FRANÇALEMENT)

121
00:05:49,083 --> 00:05:51,415
Oh, allez, ne sois pas lâche.

122
00:05:51,416 --> 00:05:53,665
Vous êtes un astromécano, agissez comme tel.

123
00:05:53,666 --> 00:05:55,040
(BIPS DU DROÏDE)

124
00:05:55,041 --> 00:05:58,624
Je ne compterais pas trop sur celui-ci.
Son circuit est un peu fragile.

125
00:05:58,625 --> 00:06:01,040
LE MANDALORIEN : Je pensais que tu avais dit
il a été construit pour l'aventure.

126
00:06:01,041 --> 00:06:04,499
Quoi? Désolé, je ne t'entends pas !

127
00:06:04,500 --> 00:06:08,166
(les moteurs tournent)

128
00:06:08,791 --> 00:06:10,915
Que la Force soit avec vous !

129
00:06:10,916 --> 00:06:15,166
(FEU D'ARTIFICE EXPLOSE)

130
00:06:16,958 --> 00:06:18,707
- Très bien, gamin.
- (GROGU BAILLE)

131
00:06:18,708 --> 00:06:20,083
Êtes-vous prêt pour une aventure?

132
00:06:21,791 --> 00:06:22,791
(WOOSH)

133
00:06:34,708 --> 00:06:36,958
(SHUUSSANT)

134
00:06:42,291 --> 00:06:43,333
(GÉMISSEMENTS)

135
00:06:43,958 --> 00:06:45,500
Cela a l'air effrayant. Je sais.

136
00:06:46,875 --> 00:06:51,541
Mais c'était autrefois vert et beau,
à l'époque où les chansons étaient écrites.

137
00:06:52,541 --> 00:06:55,416
C'est Mandalore,
le monde natal de notre peuple.

138
00:06:56,625 --> 00:06:59,915
Chaque Mandalorien
peuvent retracer leurs racines jusqu'à cette planète,

139
00:06:59,916 --> 00:07:01,958
et les mines de beskar au plus profond de l'intérieur.

140
00:07:02,791 --> 00:07:04,166
Et tu sais quoi ?

141
00:07:05,416 --> 00:07:06,875
Je n'y suis jamais allé non plus.

142
00:07:08,958 --> 00:07:12,166
J'ai grandi là-bas. Sur cette lune.

143
00:07:12,833 --> 00:07:13,833
Concordia.

144
00:07:15,333 --> 00:07:16,375
(Gargouillis)

145
00:07:16,708 --> 00:07:19,333
Et c'est Kalevala
où nous avons visité Bo-Katan.

146
00:07:20,625 --> 00:07:22,125
C'est dans le même système.

147
00:07:22,666 --> 00:07:23,666
(GROGU BAILLE)

148
00:07:24,375 --> 00:07:28,625
Un Mandalorien doit comprendre les cartes
et connaître leur chemin.

149
00:07:29,666 --> 00:07:32,208
De cette façon, vous ne serez jamais perdu.

150
00:07:33,666 --> 00:07:35,124
(COOING)

151
00:07:35,125 --> 00:07:38,416
(SHUUSSANT)

152
00:07:44,875 --> 00:07:47,207
(GRONDEMENT DE TONNERRE)

153
00:07:47,208 --> 00:07:49,999
(BIPS DE DÉTRESSE)

154
00:07:50,000 --> 00:07:54,041
(BIP D'ALARME)

155
00:07:57,666 --> 00:07:59,666
(CLIQUET)

156
00:08:00,458 --> 00:08:03,000
(BIP D'ALARME)

157
00:08:21,750 --> 00:08:24,082
LE MANDALORIEN : On dirait
les bombes à fusion de la Purge

158
00:08:24,083 --> 00:08:26,915
perturbé le champ magnétique
autour de la planète.

159
00:08:26,916 --> 00:08:28,040
Depuis la surface,

160
00:08:28,041 --> 00:08:30,749
nous ne pourrons pas communiquer
avec quelqu'un hors d'ambiance,

161
00:08:30,750 --> 00:08:32,125
donc il faut être prudent.

162
00:08:32,791 --> 00:08:35,040
Ici-bas, nous sommes complètement coupés

163
00:08:35,041 --> 00:08:37,166
- du reste de la galaxie.
- (COOS)

164
00:09:00,291 --> 00:09:01,874
LE MANDALORIEN : R5, tu es prêt ?

165
00:09:01,875 --> 00:09:04,915
Je vais avoir besoin que tu fasses des recherches à l'avance
et analyser l'atmosphère.

166
00:09:04,916 --> 00:09:07,332
(BIP R5-D4)

167
00:09:07,333 --> 00:09:09,166
Ce n'était pas une question.

168
00:09:10,375 --> 00:09:11,790
(R5-D4 BIP FRANTIQUEMENT)

169
00:09:11,791 --> 00:09:16,124
Allez vers cette fente dans le rocher,
et prenez un échantillon d'air des ruines ci-dessous.

170
00:09:16,125 --> 00:09:18,166
(BIP R5-D4)

171
00:09:21,000 --> 00:09:23,250
(GLISSE NERVEUSEMENT)

172
00:09:26,875 --> 00:09:28,375
(GROGU BAILLE)

173
00:09:31,625 --> 00:09:32,999
(GROGU GÉMISSANT)

174
00:09:33,000 --> 00:09:34,582
LE MANDALORIEN : Le droïde ira bien.

175
00:09:34,583 --> 00:09:37,333
J'ai juste besoin qu'il fasse quelques lectures
pour m'assurer que c'est sécuritaire.

176
00:09:39,333 --> 00:09:41,624
(BIPS DU DROÏDE)

177
00:09:41,625 --> 00:09:43,374
Ne sois pas un bébé.

178
00:09:43,375 --> 00:09:45,875
Obtenez simplement les échantillons dont nous avons besoin,
et dépêche-toi.

179
00:09:46,291 --> 00:09:50,958
(BIPS DU DROÏDE)

180
00:09:53,583 --> 00:09:54,583
(GRONDEMENT DE TONNERRE)

181
00:09:56,708 --> 00:09:57,791
(BABILLAGE)

182
00:10:03,541 --> 00:10:05,249
(GÉMISSEMENTS)

183
00:10:05,250 --> 00:10:07,165
- LE MANDALORIEN : Tiens, regarde.
- (BIPS)

184
00:10:07,166 --> 00:10:08,665
Vous pouvez le regarder sur le télescope.

185
00:10:08,666 --> 00:10:11,416
(BIP)

186
00:10:18,416 --> 00:10:19,416
(GAPS)

187
00:10:19,417 --> 00:10:22,583
LE MANDALORIEN : R5, entrez.
Est-ce que tu me lis ?

188
00:10:22,958 --> 00:10:25,124
- (GROGU GÉNIE)
- (STATIQUE)

189
00:10:25,125 --> 00:10:26,875
C'est probablement juste une interférence.

190
00:10:27,500 --> 00:10:29,790
(BABILLAGE)

191
00:10:29,791 --> 00:10:32,249
(SOUPIR) Très bien. Je vais le chercher.

192
00:10:32,250 --> 00:10:34,040
Normalement, c'est du travail de droïde.

193
00:10:34,041 --> 00:10:36,582
J'espérais éviter d'y aller.

194
00:10:36,583 --> 00:10:39,374
Je vais pressuriser mon casque,
enfermez-vous dans votre capsule.

195
00:10:39,375 --> 00:10:40,707
Je reviens tout de suite.

196
00:10:40,708 --> 00:10:42,333
(Sifflement de la verrière)

197
00:10:43,708 --> 00:10:46,708
(Sifflement de casque)

198
00:10:57,041 --> 00:10:58,540
(Sifflement de la verrière)

199
00:10:58,541 --> 00:11:00,666
(TRILLS DE L'APPAREIL)

200
00:11:02,291 --> 00:11:04,541
(Sifflement de casque)

201
00:11:09,041 --> 00:11:10,875
(GRONDEMENT DE TONNERRE)

202
00:11:12,250 --> 00:11:14,791
Ne t'inquiète pas, gamin, je reviens tout de suite.

203
00:11:21,291 --> 00:11:22,583
(BABILLAGE)

204
00:11:24,916 --> 00:11:26,750
(Sifflement de casque)

205
00:11:51,041 --> 00:11:53,041
(LECTURE DE MUSIQUE TENSION)

206
00:11:57,041 --> 00:11:58,041
(Bruissement)

207
00:11:58,042 --> 00:11:59,583
- (CRÉATURE RUGIT)
- (GÉMISSEMENTS)

208
00:12:00,375 --> 00:12:01,540
(LES CRÉATURES GROGNENT)

209
00:12:01,541 --> 00:12:02,666
(GROGNANTS)

210
00:12:03,541 --> 00:12:05,000
- (GROGNEMENT)
- (GÉMISSEMENTS)

211
00:12:05,625 --> 00:12:07,958
(TOUS GROGNANTS, GÉMISSANTS)

212
00:12:23,083 --> 00:12:26,250
(GÉMISSEMENT)

213
00:12:33,458 --> 00:12:34,749
(Grognant)

214
00:12:34,750 --> 00:12:36,624
(RUGISSEMENT)

215
00:12:36,625 --> 00:12:37,791
(GÉMISSEMENTS)

216
00:12:40,958 --> 00:12:41,958
(Grognant)

217
00:12:41,959 --> 00:12:45,250
(GÉMISSEMENT)

218
00:12:47,416 --> 00:12:49,041
(haletant)

219
00:12:50,708 --> 00:12:53,791
(BIP R5-D4)

220
00:12:59,333 --> 00:13:01,333
LE MANDALORIEN : (GROGNANT) Ouais, attends.

221
00:13:03,333 --> 00:13:05,415
D'accord, tout va bien.

222
00:13:05,416 --> 00:13:07,207
(BIPS DU DROÏDE)

223
00:13:07,208 --> 00:13:10,541
Maintenant allez,
revenons au navire.

224
00:13:13,958 --> 00:13:15,333
(Sifflement de casque)

225
00:13:16,916 --> 00:13:19,916
(BABILLAGE)

226
00:13:22,750 --> 00:13:23,915
Attends, gamin.

227
00:13:23,916 --> 00:13:25,875
Pas avant d'avoir vérifié la toxicité.

228
00:13:26,875 --> 00:13:28,957
Avez-vous déjà une analyse de l'atmosphère ?

229
00:13:28,958 --> 00:13:30,540
(BIPS DU DROÏDE)

230
00:13:30,541 --> 00:13:32,916
(TRILLANT)

231
00:13:35,125 --> 00:13:36,332
Les graphiques étaient faux.

232
00:13:36,333 --> 00:13:39,040
- (BIPS DU DROÏDE)
- L'atmosphère est respirable.

233
00:13:39,041 --> 00:13:40,332
(BABILLAGE)

234
00:13:40,333 --> 00:13:42,000
Bo-Katan avait raison.

235
00:13:43,000 --> 00:13:44,957
Mandalore n'est pas maudit.

236
00:13:44,958 --> 00:13:47,333
(GRONDEMENT DE TONNERRE)

237
00:14:29,333 --> 00:14:30,833
C'est le centre civique.

238
00:14:32,333 --> 00:14:34,208
C'est là que Bo-Katan a dit d'aller.

239
00:14:35,500 --> 00:14:37,500
(JOUER DE MUSIQUE ÉTRANGE)

240
00:14:38,916 --> 00:14:40,583
(JETPACK SUFFIT)

241
00:14:58,125 --> 00:15:00,416
Les mines devraient être plus bas.

242
00:15:01,458 --> 00:15:03,208
Je suppose que nous sommes seuls à partir d'ici.

243
00:15:03,333 --> 00:15:04,500
(BABILLAGE)

244
00:15:06,500 --> 00:15:08,041
(JETPACK SUFFIT)

245
00:15:21,541 --> 00:15:23,125
(ÉCLABOUSSURES)

246
00:15:40,083 --> 00:15:41,083
(BIPS DE L'APPAREIL)

247
00:15:55,458 --> 00:15:56,458
(CRÉPIT D'EAU)

248
00:15:56,459 --> 00:15:59,165
LE MANDALORIEN : Ces eaux
devrait couler vers les mines,

249
00:15:59,166 --> 00:16:00,999
et les Eaux Vives à l'intérieur.

250
00:16:01,000 --> 00:16:02,416
(BABILLAGE)

251
00:16:04,208 --> 00:16:05,790
(Sifflement)

252
00:16:05,791 --> 00:16:06,916
(BABILLAGE)

253
00:16:12,125 --> 00:16:13,166
(BABILLAGE)

254
00:16:24,750 --> 00:16:28,125
LE MANDALORIEN :
Écoutez, ce passage descend.

255
00:17:22,625 --> 00:17:24,583
(halètements, grognements)

256
00:17:31,750 --> 00:17:32,750
(VOURDIMENT)

257
00:17:32,751 --> 00:17:36,540
(GÉMISSEMENT)

258
00:17:36,541 --> 00:17:40,875
- (VOURBILLON)
- (BRIGEMENT ROBOTIQUE PROFOND)

259
00:17:51,875 --> 00:17:53,750
(BABILLAGE)

260
00:17:57,000 --> 00:18:00,750
(VOURDIMENT)

261
00:18:03,250 --> 00:18:04,875
(Gémissant doucement)

262
00:18:09,291 --> 00:18:10,375
(GROGNANTS)

263
00:18:27,250 --> 00:18:28,416
(BABILLAGE)

264
00:18:43,291 --> 00:18:46,583
(BRIGEMENT ROBOTIQUE PROFOND)

265
00:18:50,208 --> 00:18:53,916
(Sifflement de trappe)

266
00:18:57,000 --> 00:19:00,250
(CLIQUER)

267
00:19:08,833 --> 00:19:11,250
(VOURDIMENT, CLIQUEMENT)

268
00:19:17,666 --> 00:19:19,875
(BRILLANT)

269
00:19:28,791 --> 00:19:31,416
(GRÉQUILLEMENT D'ÉLECTRICITÉ)

270
00:19:33,583 --> 00:19:35,375
(BRILLANT)

271
00:19:37,333 --> 00:19:39,708
(CLAQUET)

272
00:19:42,791 --> 00:19:44,416
(Gémissant doucement)

273
00:20:03,416 --> 00:20:05,625
(BABILLAGE)

274
00:20:17,541 --> 00:20:20,750
(CLIQUEMENT, VOURDIMENT)

275
00:20:21,750 --> 00:20:24,374
(haletant)

276
00:20:24,375 --> 00:20:26,291
(Grognant)

277
00:20:34,500 --> 00:20:36,541
(ÉTIREMENT)

278
00:20:37,416 --> 00:20:39,332
(CRISSEMENT DE MÉTAL)

279
00:20:39,333 --> 00:20:43,583
(EFFORT, haletant)

280
00:20:45,000 --> 00:20:46,041
(CLANCS)

281
00:20:47,583 --> 00:20:49,249
LE MANDALORIEN : (FAIBLEMENT) Allez à Bo-Katan.

282
00:20:49,250 --> 00:20:50,457
(BABILLE)

283
00:20:50,458 --> 00:20:52,125
- (CHITTERS)
- (GRÉQUILLEMENT D'ÉLECTRICITÉ)

284
00:20:53,291 --> 00:20:54,333
(BIPS)

285
00:20:57,291 --> 00:20:59,125
(GÉMISSEMENT DOUCEMENT)

286
00:21:12,000 --> 00:21:13,790
- (GROGNEMENT)
- (GÉMISSEMENTS)

287
00:21:13,791 --> 00:21:15,541
(GROGNEMENT)

288
00:21:18,000 --> 00:21:19,165
(BABILLAGE)

289
00:21:19,166 --> 00:21:22,125
(TRILLANT)

290
00:21:29,125 --> 00:21:30,165
(GROGNEMENT)

291
00:21:30,166 --> 00:21:31,416
(GÉMISSEMENTS)

292
00:21:32,541 --> 00:21:33,541
(GROGNEMENT)

293
00:21:36,166 --> 00:21:37,208
(GROGNANTS)

294
00:21:43,958 --> 00:21:45,083
(BIPS DU DROÏDE)

295
00:21:48,875 --> 00:21:50,208
(Sifflement de la verrière)

296
00:21:51,708 --> 00:21:53,665
(BABILLAGE)

297
00:21:53,666 --> 00:21:56,208
(CRIANT)

298
00:21:58,541 --> 00:21:59,916
(BIPS DU DROÏDE)

299
00:22:02,166 --> 00:22:04,125
(SHUUSSANT)

300
00:22:05,958 --> 00:22:07,166
(BABILLAGE)

301
00:22:11,166 --> 00:22:15,499
(VOURDIMENT)

302
00:22:15,500 --> 00:22:17,208
DROÏDE : Votre Majesté.

303
00:22:21,291 --> 00:22:22,791
Un visiteur imprévu.

304
00:22:27,916 --> 00:22:29,041
(SOUPIR)

305
00:22:33,041 --> 00:22:37,291
(SHUUSSANT)

306
00:22:38,416 --> 00:22:40,125
Débarrassons-nous de lui une fois pour toutes.

307
00:22:43,708 --> 00:22:49,458
(VOURDIMENT)

308
00:22:52,333 --> 00:22:55,000
Peut-être que je n'ai pas été clair
la dernière fois.

309
00:22:56,041 --> 00:22:58,000
Je veux qu'on me laisse tranquille.

310
00:22:58,916 --> 00:23:00,291
(Sifflement de la verrière)

311
00:23:00,625 --> 00:23:01,958
(BABILLAGE)

312
00:23:05,416 --> 00:23:06,666
Que lui est-il arrivé ?

313
00:23:10,875 --> 00:23:13,291
Téléchargez l'astromech.
Découvrez où ils se trouvaient.

314
00:23:14,250 --> 00:23:15,375
(BABILLAGE)

315
00:23:17,708 --> 00:23:22,833
(SHUUSSANT)

316
00:23:26,458 --> 00:23:30,208
(VOURDIMENT)

317
00:23:32,625 --> 00:23:36,832
- (SUFFISANT)
- (GRONDEMENT DE TONNERRE)

318
00:23:36,833 --> 00:23:39,083
(GRONDE)

319
00:23:41,458 --> 00:23:42,458
(éclatement du tonnerre)

320
00:23:50,833 --> 00:23:54,125
(GRONDEMENT DE TONNERRE)

321
00:24:08,750 --> 00:24:10,333
Cela n’a pas toujours ressemblé à ça.

322
00:24:20,083 --> 00:24:21,375
(WOOSH)

323
00:24:29,000 --> 00:24:31,958
(VOURDIMENT)

324
00:24:36,333 --> 00:24:39,165
D'accord, gamin.
Je vais avoir besoin que tu me guides jusqu'à lui.

325
00:24:39,166 --> 00:24:40,541
Pouvez-vous faire ça ?

326
00:24:41,375 --> 00:24:42,375
(BABILLAGE)

327
00:24:44,708 --> 00:24:46,500
(pulvérisation)

328
00:24:50,041 --> 00:24:53,165
(Sifflement)

329
00:24:53,166 --> 00:24:54,750
(BABILLAGE)

330
00:24:57,750 --> 00:24:59,500
(Sifflement)

331
00:25:00,125 --> 00:25:02,749
(GRONDEMENT DE TONNERRE)

332
00:25:02,750 --> 00:25:06,291
(VENT SOUFFLANT)

333
00:25:08,375 --> 00:25:12,958
(VOURDIMENT)

334
00:25:15,833 --> 00:25:17,624
(BIPS DU DROÏDE)

335
00:25:17,625 --> 00:25:22,708
(VENT SOUFFLANT)

336
00:25:54,125 --> 00:25:56,833
(Sifflement de casque)

337
00:26:01,500 --> 00:26:03,708
C'était autrefois une belle civilisation.

338
00:26:05,208 --> 00:26:07,083
Ma famille dirigeait tout.

339
00:26:09,333 --> 00:26:10,625
Maintenant, c'est un tombeau.

340
00:26:14,833 --> 00:26:15,958
Allons-y.

341
00:26:17,791 --> 00:26:19,333
(JETPACK SUFFIT)

342
00:26:38,541 --> 00:26:39,708
(ÉCLABOUSSURES)

343
00:26:48,750 --> 00:26:50,375
(GROGU haletant)

344
00:26:51,583 --> 00:26:54,958
(Craquant, Sifflant)

345
00:26:55,791 --> 00:26:57,291
(GÉMISSEMENTS)

346
00:27:03,166 --> 00:27:04,208
(BABILLAGE)

347
00:27:05,208 --> 00:27:07,125
Je sais que tu as peur.

348
00:27:07,750 --> 00:27:09,541
Mais j'ai besoin que tu me guides vers lui.

349
00:27:11,125 --> 00:27:12,208
(Crachements)

350
00:27:15,916 --> 00:27:17,041
(CLICS)

351
00:27:17,750 --> 00:27:18,790
(BABILLAGE)

352
00:27:18,791 --> 00:27:20,500
(TRILLANT)

353
00:27:36,375 --> 00:27:38,583
J'ai connu pas mal de Jedi, vous savez.

354
00:27:40,500 --> 00:27:42,582
je ne sais pas
ce qu'ils t'ont appris sur nous,

355
00:27:42,583 --> 00:27:45,540
mais il fut un temps
en fait, nous nous entendions plutôt bien.

356
00:27:45,541 --> 00:27:47,250
Combattu côte à côte.

357
00:27:47,875 --> 00:27:49,291
(BABILLAGE)

358
00:27:50,375 --> 00:27:52,375
Êtes-vous bon avec la Force ?

359
00:27:53,875 --> 00:27:56,707
Tu dois être plutôt bon dans ce domaine
si tu me revenais tout seul.

360
00:27:56,708 --> 00:27:57,916
(BRUISSEMENT)

361
00:28:20,833 --> 00:28:23,416
(CRÉATURES GÉMISSANT)

362
00:28:24,708 --> 00:28:27,708
(TOUS GROGNANTS)

363
00:28:33,875 --> 00:28:35,208
(GÉMISSEMENTS)

364
00:28:39,041 --> 00:28:40,083
(GÉMISSEMENTS)

365
00:28:40,916 --> 00:28:42,000
(RUGEMENTS)

366
00:28:43,041 --> 00:28:44,041
(GROGNANTS)

367
00:28:49,291 --> 00:28:52,583
Pensais-tu que ton père
était le seul Mandalorien ?

368
00:28:54,791 --> 00:28:56,125
(BABILLAGE)

369
00:28:56,916 --> 00:29:00,208
BO-KATAN : Ce sont des Alamites,
et nous étions leur prochain repas.

370
00:29:01,666 --> 00:29:04,333
Ils vivaient dans
les friches de surface au-delà de nos villes.

371
00:29:05,333 --> 00:29:09,416
S'ils ont survécu,
Je me demande aussi ce qu'il pourrait y avoir d'autre.

372
00:29:11,958 --> 00:29:14,083
(VOURDIMENT)

373
00:29:17,416 --> 00:29:19,375
(Gémissant doucement)

374
00:29:20,750 --> 00:29:24,832
(VOURDIMENT)

375
00:29:24,833 --> 00:29:26,790
(CHITTERS)

376
00:29:26,791 --> 00:29:27,916
(GÉMISSEMENT DOUCEMENT)

377
00:29:40,583 --> 00:29:42,207
(CLANCS)

378
00:29:42,208 --> 00:29:45,540
(POMPAGE)

379
00:29:45,541 --> 00:29:48,583
(LE GÉMISSEMENT MANDALORIEN)

380
00:29:50,791 --> 00:29:52,166
(GÉMISSEMENT)

381
00:29:58,833 --> 00:30:00,541
- (GRÉQUILLEMENT D'ÉLECTRICITÉ)
- (BO-KATAN GÉMIE)

382
00:30:02,666 --> 00:30:03,916
- (GRÉQUILLEMENT D'ÉLECTRICITÉ)
- (GÉMISSEMENTS)

383
00:30:06,375 --> 00:30:07,666
- (GRÉQUILLEMENT D'ÉLECTRICITÉ)
- (GÉMISSEMENTS)

384
00:30:18,958 --> 00:30:20,124
(RUGEMENTS)

385
00:30:20,125 --> 00:30:22,250
(LES DEUX GROGNENT)

386
00:30:23,208 --> 00:30:28,000
- (GRÉQUILLEMENT D'ÉLECTRICITÉ)
- (GÉMISSANT)

387
00:30:31,333 --> 00:30:33,916
BO-KATAN : Din, ça va ?

388
00:30:35,708 --> 00:30:36,999
Pouvez-vous m'entendre?

389
00:30:37,000 --> 00:30:38,625
(GRÉQUILLEMENT D'ÉLECTRICITÉ)

390
00:30:39,041 --> 00:30:40,041
C'est Bo-Katan.

391
00:30:41,666 --> 00:30:43,500
Je vais te sortir d'ici, d'accord ?

392
00:30:44,833 --> 00:30:46,333
Pouvez-vous bouger ?

393
00:30:46,583 --> 00:30:48,165
(THE MANDALORIAN MUMBLING)

394
00:30:48,166 --> 00:30:50,040
Din, je ne t'entends pas.

395
00:30:50,041 --> 00:30:51,833
Essayez-vous de dire quelque chose ?

396
00:30:53,166 --> 00:30:54,541
THE MANDALORIAN: (WEAKLY) Behind you.

397
00:30:54,916 --> 00:30:57,208
- (VOURBILLON)
- (Grognant)

398
00:31:04,458 --> 00:31:05,500
(GÉMISSEMENTS)

399
00:31:07,625 --> 00:31:08,833
(Grognant)

400
00:31:14,208 --> 00:31:15,915
(GRÉQUILLEMENT D'ÉLECTRICITÉ)

401
00:31:15,916 --> 00:31:17,500
(MISE HORS TENSION)

402
00:31:27,500 --> 00:31:30,333
(crépitement du feu)

403
00:31:32,666 --> 00:31:34,500
(BABILLAGE)

404
00:31:34,916 --> 00:31:37,207
(LE GÉMISSEMENT MANDALORIEN)

405
00:31:37,208 --> 00:31:38,416
LE MANDALORIEN : Que s'est-il passé ?

406
00:31:39,083 --> 00:31:40,749
Je t'ai sauvé la vie.

407
00:31:40,750 --> 00:31:43,666
(LE GÉMISSEMENT MANDALORIEN)

408
00:31:44,625 --> 00:31:46,125
LE MANDALORIEN : Comment m'as-tu trouvé ?

409
00:31:47,708 --> 00:31:49,041
Votre enfant.

410
00:31:49,708 --> 00:31:51,249
Il est plus dur qu'il n'en a l'air.

411
00:31:51,250 --> 00:31:52,375
(Crachements)

412
00:31:52,666 --> 00:31:54,125
Et c'est un véritable navigateur.

413
00:31:55,291 --> 00:31:56,791
LE MANDALORIEN :
Merci de m'avoir sauvé.

414
00:31:59,041 --> 00:32:00,125
(GÉMISSEMENTS)

415
00:32:01,333 --> 00:32:02,500
Vous aviez raison.

416
00:32:03,166 --> 00:32:04,708
Mandalore n'est pas maudit.

417
00:32:06,333 --> 00:32:07,375
L’étais-je ?

418
00:32:08,666 --> 00:32:10,041
Regardez autour de vous.

419
00:32:10,708 --> 00:32:12,041
Il ne reste plus rien.

420
00:32:13,791 --> 00:32:18,291
Une grande société n’est plus qu’un souvenir.

421
00:32:19,833 --> 00:32:22,291
J'ai régné ici pendant une brève période.

422
00:32:23,291 --> 00:32:25,208
(GROGNANTS) Maintenant, il est détruit.

423
00:32:26,375 --> 00:32:28,333
Rien à quoi s'accrocher à part des cendres.

424
00:32:31,041 --> 00:32:32,332
LE MANDALORIEN : Qu'est-ce que c'est ?

425
00:32:32,333 --> 00:32:34,666
Vous n'avez jamais mangé de soupe pog ?

426
00:32:36,416 --> 00:32:37,458
Non.

427
00:32:38,541 --> 00:32:40,083
Pouvez-vous apprécier l’ironie ?

428
00:32:43,166 --> 00:32:45,332
Tout Mandalorien digne de son armure

429
00:32:45,333 --> 00:32:47,833
a été élevé à ce sujet
puisqu'ils faisaient sa taille.

430
00:32:51,583 --> 00:32:52,583
Tu devrais te reposer.

431
00:32:53,250 --> 00:32:55,250
Je vous ramènerai à mon vaisseau assez tôt.

432
00:32:58,125 --> 00:33:00,458
(GROGEMENT) Je ne viens pas avec toi.

433
00:33:02,458 --> 00:33:04,040
BO-KATAN : De quoi tu parles ?

434
00:33:04,041 --> 00:33:06,999
LE MANDALORIEN :
Je dois continuer vers les Mines de Mandalore

435
00:33:07,000 --> 00:33:08,666
afin que je puisse être racheté.

436
00:33:11,208 --> 00:33:12,874
BO-KATAN : Je pense honnêtement
que c'est adorable

437
00:33:12,875 --> 00:33:15,500
que tu es en fait
croyez les histoires de ces enfants.

438
00:33:16,375 --> 00:33:18,875
Mais il n'y a rien de magique
sur les eaux.

439
00:33:20,500 --> 00:33:22,624
LE MANDALORIEN :
Sans le Credo, que sommes-nous ?

440
00:33:22,625 --> 00:33:24,416
Que défendons-nous ?

441
00:33:25,083 --> 00:33:28,207
Notre peuple est dispersé
comme les étoiles de la galaxie.

442
00:33:28,208 --> 00:33:30,458
Le Credo est la façon dont nous avons survécu.

443
00:33:31,125 --> 00:33:34,625
Tu m'as sauvé
et je te serai toujours redevable.

444
00:33:35,208 --> 00:33:38,124
Mais je ne peux pas venir avec toi
jusqu'à ce que j'accomplisse mon obligation.

445
00:33:38,125 --> 00:33:39,333
BO-KATAN : Je vais vous emmener.

446
00:33:41,208 --> 00:33:43,500
- LE MANDALORIEN : Aux Eaux Vives ?
- Oui.

447
00:33:44,791 --> 00:33:46,666
Vous ne les trouveriez jamais par vous-même.

448
00:33:47,333 --> 00:33:48,666
Pas dans toutes ces décombres.

449
00:33:49,541 --> 00:33:50,874
LE MANDALORIEN : Merci.

450
00:33:50,875 --> 00:33:52,833
Ne me remerciez pas avant de les avoir vus.

451
00:33:54,083 --> 00:33:57,708
(BABILLAGE)

452
00:34:02,375 --> 00:34:05,833
LE MANDALORIEN : C'est difficile de croire que
tout cela était autrefois rempli de notre espèce.

453
00:34:07,041 --> 00:34:08,625
C'était il n'y a pas si longtemps.

454
00:34:10,583 --> 00:34:13,375
Tu ne le saurais jamais
en regardant toute cette destruction.

455
00:34:14,000 --> 00:34:15,875
LE MANDALORIEN :
On dirait que ça fait des siècles.

456
00:34:16,541 --> 00:34:18,333
BO-KATAN : L'Empire a décidé de nous punir.

457
00:34:20,333 --> 00:34:21,750
Pour effacer notre mémoire.

458
00:34:22,041 --> 00:34:23,208
(BABILLAGE)

459
00:34:26,208 --> 00:34:28,415
LE MANDALORIEN :
Ça doit te faire mal de voir ça comme ça

460
00:34:28,416 --> 00:34:29,916
après avoir été témoin de sa beauté.

461
00:34:30,666 --> 00:34:34,875
Ce qui me fait mal, c'est de voir les nôtres
combattez-vous encore et encore.

462
00:34:35,666 --> 00:34:38,790
S'entre-tuer pour des raisons
trop déroutant à expliquer.

463
00:34:38,791 --> 00:34:41,583
Cela nous a rendu faibles.

464
00:34:42,500 --> 00:34:45,541
Nous n'avions aucun espoir de résister à l'écrasement
par le poing de l'Empire.

465
00:34:47,541 --> 00:34:48,875
Là.

466
00:34:50,041 --> 00:34:52,041
L'entrée des Mines de Mandalore.

467
00:35:00,458 --> 00:35:02,165
(TRILLAGE DE L'APPAREIL)

468
00:35:02,166 --> 00:35:03,916
LE MANDALORIEN :
Cette zone semble beaucoup plus ancienne.

469
00:35:04,666 --> 00:35:07,125
BO-KATAN : Les mines sont là
depuis des milliers d'années.

470
00:35:07,875 --> 00:35:09,958
Les eaux vives
sont dans les chambres ci-dessous.

471
00:35:10,833 --> 00:35:12,457
LE MANDALORIEN : Êtes-vous allé là-bas ?

472
00:35:12,458 --> 00:35:14,500
BO-KATAN : Oui, quand j'étais enfant.

473
00:35:15,166 --> 00:35:16,208
LE MANDALORIEN : Vraiment ?

474
00:35:17,708 --> 00:35:19,999
Je faisais partie de la famille royale.

475
00:35:20,000 --> 00:35:23,125
J'ai pris le Credo
et a été comblé de cadeaux.

476
00:35:24,291 --> 00:35:27,083
Mais les rituels
n'étaient que du théâtre pour nos sujets.

477
00:35:27,833 --> 00:35:30,874
Ils adoraient regarder la princesse
réciter les principes mandaloriens

478
00:35:30,875 --> 00:35:32,958
alors que son père le regardait fièrement.

479
00:35:33,875 --> 00:35:35,666
Un spectacle tellement réconfortant.

480
00:35:38,083 --> 00:35:39,749
LE MANDALORIEN : Peut-être qu'il était fier.

481
00:35:39,750 --> 00:35:41,125
BO-KATAN : Je sais qu’il l’était.

482
00:35:42,083 --> 00:35:44,208
je ne l'ai pas embarrassé
devant tout le monde.

483
00:35:44,916 --> 00:35:47,041
LE MANDALORIEN : Votre père ressemble à
un homme intéressant.

484
00:35:47,958 --> 00:35:49,582
J'aurais aimé le connaître.

485
00:35:49,583 --> 00:35:51,583
C'était un grand homme.

486
00:35:53,791 --> 00:35:55,541
Il est mort en défendant Mandalore.

487
00:36:00,958 --> 00:36:02,250
LE MANDALORIEN : C'est la Voie.

488
00:36:10,208 --> 00:36:11,458
Qu'est-ce que tu regardes ?

489
00:36:15,333 --> 00:36:18,333
(BALAISSE D'EAU)

490
00:36:22,666 --> 00:36:26,541
BO-KATAN : Et voilà. Les eaux vives.

491
00:36:30,000 --> 00:36:31,041
Attendez.

492
00:36:32,333 --> 00:36:34,000
Je veux que tu fasses la visite complète.

493
00:36:36,416 --> 00:36:40,125
"Ces mines remontent à l'époque
du premier Mandalore.

494
00:36:41,083 --> 00:36:44,749
"Selon le folklore ancien,
les mines étaient autrefois un repaire de mythosaures.

495
00:36:44,750 --> 00:36:48,208
" Mandalore le Grand est dit
avoir apprivoisé la bête mythique.

496
00:36:49,416 --> 00:36:52,290
"C'est de ces légendes
que le sceau du crâne a été adopté

497
00:36:52,291 --> 00:36:54,958
"et est devenu le symbole de notre planète."

498
00:36:57,708 --> 00:36:58,750
C'est ça.

499
00:37:05,708 --> 00:37:07,958
Vacarme? Est-ce que ça va ?

500
00:37:22,166 --> 00:37:23,500
(BABILLAGE)

501
00:37:42,833 --> 00:37:44,583
LE MANDALORIEN : "Je jure sur mon nom."

502
00:37:47,833 --> 00:37:50,041
"Et les noms des Ancêtres,

503
00:37:51,500 --> 00:37:54,500
"que je suivrai le chemin
du Mand'alor...

504
00:37:56,333 --> 00:38:01,499
"et les paroles du Credo
sera forgé à jamais dans mon cœur. »

505
00:38:01,500 --> 00:38:03,083
(ÉCLABOUSSURES)

506
00:38:08,000 --> 00:38:11,000
(Sifflement)

507
00:38:11,375 --> 00:38:13,041
(JOUER DE MUSIQUE DRAMATIQUE)

508
00:38:49,291 --> 00:38:50,291
(GROGNEMENTS DE BO-KATAN)

509
00:38:50,708 --> 00:38:52,750
(SHUUSSANT)

510
00:39:07,541 --> 00:39:08,666
(BO-KATAN halète)

511
00:39:20,416 --> 00:39:21,457
(LES DEUX GÉMISSENT)

512
00:39:21,458 --> 00:39:22,624
(LA TOUX MANDALORIENNE)

513
00:39:22,625 --> 00:39:23,958
(GÉMISSEMENTS)

514
00:39:25,041 --> 00:39:28,040
(LA TOUX MANDALORIENNE, SILENCIEUX)

515
00:39:28,041 --> 00:39:30,125
(BO-KATAN haletant)